Bulgarska rabota heißt übersetzt "Arbeit auf bulgarische Art" und ist ein beliebter Ausruf, um Arbeiten jeglicher Art zu kommentieren. Interessant dabei ist, dass der Begriff der bulgarska rabota sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein kann. Im positiven Sinne kommentiert man dabei eine gelungene Umsetzung, die besonders pfiffig, originell oder unorthodox ausgeführt wurde. Im anderen Fall allerdings bezeichnet man so eine schlampig, lieblos und unfertig durchgeführte Unternehmung. Beinahe entschuldigend wird dann gerne darauf hingewiesen, dass die fähigen Leuten momentan irgendwo im Ausland tätig sind. Oder irgendeine andere originelle Ausrede. Zu den Begleiterscheinungen der negativen bulgarska rabota gehören nämlich phantasievolle Ausflüchte aller Art, die das Scheitern erklären sollen.
Doch dazu mehr ein anderes Mal.
Pozdrawi
Ivan
Posts
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen