Benimmschule auf Bulgarisch

Nachdem ich bereits vor einigen Posts auf die unterschiedlichen sprachlichen Höflichkeitsformen des Bulgarischen eingegangen bin, habe ich noch ein aktuelles Beispiel. Auf dem Flug von Valencia nach Sofia sind wir gut gelandet, wenn auch etwas hart. Was nicht wenige Mitflieger zu Klatschorgien animierte. Das Flugzeug rollte noch zu seiner endgültigen Parkposition, als bereits einige Fluggäste Anstalten machten, auf zu stehen. Der Stewart (Bulgare) ermahnte die Reisenden mit folgenden Worten:
"Please remain seated!", unmittelbar folgte die bulgarische Übersetzung "Wednaga sednite!". Was ungefähr so viel heißt wie: "Sofort hinsetzen!"

Pozdrawi
Ivan